*به نام خالق هستي* «نبرد چانگشا»
«قسمت چهاردهم» «مترجمان: آری- هدهد»
میرم یکیو بیارم خنثاش کنه
از جات تکون نخور! شائو مان، نذاری تکون بخوره! خودتم تکون نخور
برادر شائو چو، زودتر
زودی بر می‌گردم
!تکون نخورین
واقعاً خیلی عجیبه
تجّار شهرهای دیگه
همه حامی مقاومت هستن
برنج و سایر اقلامو مشتاقانه تأمین می‌کنن
به جز این شهر شیانگ تان
همین رئیس خانوادۀ هو
معلومه داره دروغ میگه
ما رو بردن انبارشونو نشونمون دادن
که چیز زیادی واسه خودشونم نمونده
گفت که، درست نیست ازشون توقع داشته باشیم
ممکن نیست که... واقعاً چیزی نداشته باشن؟
چطور ممکنه؟
خانوادۀ هو، از متمول‌ترین خانواده‌های این نواحیه
حداقل، چند هزار تن برنج باید داشته باشن
باشه، متوجه شدم، می‌تونی بری
بله
گو چین مین کو؟
قربان! افسر گو برای بررسی استحکامات رفتن
وقتی برگشت، بگید بیاد پیش من
بله
قربان
!قربان، کمکمون کنین
چی شده؟- یکی حواسش نبوده پاشو گذاشته روی مین-
منو ببر اونجا- ازین طرف- بدو-
!من نمی‌خوام بمیرم
قربان، همینجاست
!افسر گو، به دادمون برس
!افسر گو، کمک کنین
!کمک
قربان
انگار هر جا برید بازم برمی‌خورید به اینا
!ببند
یه چاقو بده
قربان، شاید مشکلی پیش بیاد
بهتر نیست، وایسیم متخصص بیاد؟
بعید می‌دونم... بتونن تا اون موقع صبر کنن
همینجا بمونین
گو چین مین، چیکار می‌کنی؟ می‌خوای نیای؟ جدی بلدی خنثاش بکنی؟
گو چین مین
ما صبر می‌کنیم تا خنثی‌کننده‌های مین بیان
من ازونا واردترم
بازم داری پز میدی؟
از جاتون تکون نخورین
شائو مان، زیر پای تو چیزی نیست تو برو
نمیرم
ما با هم می‌میریم
مزخرف نگو
تو تک پسر خانواده‌ای
مسئول ادامۀ نسل خانواده تویی
نمیشه بمیری
نمیری؟ تا نری نمی‌تونم خنثاش کنم- برو-
آروم
بیا- آروم-
شائو مو، ببرش
مواظب باش
از جات تکون نخور
چاقو رو از کف پات رد می‌کنم حواست باشه! تکون نخوری
پاتم بر نداری، خب؟
خوبه، حالا... اینکارو بکن که میگم
پاتو از کفش در بیار آروم برو عقب
ولی... خیلی آروم؛ خب؟
من برم تو چی میشی؟
خودم می‌دونم چیکار کنم
یعنی اینجا می‌مونی؟
خودم می‌دونم چیکار کنم !تو برو
چرا انقدر خنگی؟
ارزش نداره به خاطر من بمیری
نگران نباش، قرار نیست بمیرم
حجم انفجار این مین‌ها، زیاد نیست
هدف از ساختشون کشتن نیست، فقط قطع عضوه
قطع عضو؟
یعنی... قراره...قطع عضو بشم؟
خیلی خب، گریه نکن، اگه هر کاری که بهت میگم بکنی، هیچ اتفاقی واست نمی‌افته
یادت نره! آروم درش بیار
آروم، برو عقب
خیلی خب، برو
دستمو بگیر
جلوی پاتو بپا
گو چین مین، پس تو چی میشی؟
!زودتر برید
!همه برن عقب !پناه بگیرین
شانگ شانگ- شائو مان-
خوبی؟- من خوبم، ولی گو چین مین چی میشه؟-
فقط باید وقتی
منفجر میشه، توی جهت درست دراز بکشه
اینکه خطرناکه !گو چین مین
گو چین مین
حالت خوبه؟ !گو چین مین
گو چین مین
خیلی ترسیدم... فکر کردم مُردی
باشه، باشه، من خوبم
یعنی چی خوبی؟
اینجات چیه؟ چرا قرمزه؟
!زخمی شدی- خوبم، خوبم-
آرومتر... آرومتر
فکر کنم، اقبالم اینطوریه
پامو هر جا می‌ذارم پیداتون میشه
بیا دختر خانم، کفشت
می‌تونی بپوشیش؟ بپوش که دنبالم بیاین
کجا؟
نمی‌خواین توضیح بدین که
چطوری از میدون مین سر در آوردین؟
چرا... اتفاقاً چرا
خانواده‌ام... می‌خواستن زوری منو بدن به این شائو مانم زوری بدن به یکی دیگه
ولی ما قبول نکردیم
اینام... اینام زندانیمون کردن و بهمون گشنگی دادن
ما هم طاقتمون طاق شد و فرار کردیم- دقیقاً-
شانگ شانگ، اینطوری که نبوده چرا بزرگش می‌کنی؟
برادر گو، کمکمون کن
کمکمون کن، اگه با اینا بریم کارمون تمومه
قربان، اینطور نیست، حرف اینا رو باور نکنین
خب پس برای چی، افتادین دنبال اینا؟
فرار از ازدواج
دیدین؟ خودشم اعتراف کرد
نه
یه چیزی بخور، غذا داره سرد میشه
کفشو بعد هم میشه تعمیر کرد
تعمیرش نکنم چطوری برم؟
کجا بری؟
چانگشا
اونوقت پیاده؟
تو که قرار نیست ما رو برسونی؛ مگه نه؟
قضیه هنوز تموم نشده
اون آدمها
هنوزم پشت در منتظرن
معلوم نیست چرا؟
می‌خوان مجبورمون کنن ازدواج بکنیم
خودت بگو
اگه خودتو مجبور کنن با دختری که تازه چند روزه می‌شناسیش ازدواج بکنی
واقعاً اینکارو می‌کنی؟
خودتم باشی فرار نمی‌کنی؟
فرار؟
معلومه که می‌کنم
ولی نه یه جوری که، خودمو به کشتن بدم
همون اول که منو دیدی لابد فهمیدی
من همینطوری‌ام
بازم فرار می‌کنم
حتی اگه بازم پام روی مین بره
زنش نمیشم
فعلاً یه چیزی بخور
کفشتو من درست می‌کنم
افسر گو
شما که نمی‌ذاری شائو چو ما رو ببره؟
شما برای آزادیتون
جونتونو به خطر انداختین
این کاری نیست که همه بتونن
ولی اینکه... کجا ببرمتون
بستگی به حال اون لحظه‌ام داره
بخور
...میگم به نظر تو
گو چین مین اونقدرام، آدم نچسبی نیست؛ نه؟
افسر گو حسودیش شده
حالا که فهمیده، می‌خوان بِدنت به یکی دیگه
به غیرتش برخورده
غلط نکنم، رفت خون شائو چو رو بریزه
مزخرفات چیه؟
منو گو چین مین تو زندگی قبلی دشمن بودیم
تا زندگی الانمونم کشیده
واسه چی باید حسودیش بشه؟
آره دشمن همین
ولی خواهر و شوهرشم، اولش دشمن بودن
!غذاتو کوفت کن- مگه مرض داری؟-
قربان، داشتم می‌اومدم دنبالتون
اون هو شائو چو، و آدمهاش، کجا رفتن؟
دم در وایستاده بودن می‌گفتن هیچ جوره نمی‌رن
رئیسم اونا رو دید و، الانم داره، بازجویی‌شون می‌کنه
!چه بهتر
دیگه لازم نیست خودم قضیۀ میدون مینو توضیح بدم
ولی فرمانده فرستادن دنبالتون که برید پیششون
باشه، متوجه شدم
اینو درستش کن
درستش کنم؟ منکه بلد نیستم
یه راهی پیدا کن
قربان
افسر گو
بیا، بشین
قَدَمت واسه ما برکت داشت
منظورتون چیه؟
می‌دونی... اون دوقلوهایی که نجات دادی... کی هستن؟
معلومه که می‌دونم
از چانگشا می‌شناسمشون
مال خانوادۀ هو هستن
اسم دامادشون، شو جون شانه
یه لاتیه که اون سرش ناپیداست
پس مثل اینکه، درست نمی‌شناسیشون
اینا اصالتاً، مال شیانگ تانن
اونایی که پشت درن و، هیچ جوره نمی‌رن
فرستاده‌های خانِ فامیلشونن
کدوم خان؟
خانِ ثروتمند شیانگ تان
بیشتر برنج اونجا مال ایناست ولی نمی‌خواست بهمون بفروشه
همینه میگم قدمت برکت داشته
من دیگه، مونده بودم چطور این پیرمردو راضی بکنم
ولی اینکه نوه‌هاشو نجات دادی
فرصتیه که خدا گذاشته تو دامنمون
راستی! امشب حواست باشه
این دو تا بچه جاشون خوب باشه
فردا هم، ببر تحویلشون بده
وقتی هم که پیرمرده رو دیدی
با زبون خوش ازش بخواه
بهمون کمک بکنه
قانعش کن که برنجِ
بیشتری بهمون بده
قربان، یعنی برم گداییِ برنج؟
فکر نکنم بتونم
حالا نمی‌خواد بهت بر بخوره
الآن غرور سیری چنده؟
یعنی چی نمی‌تونم؟
از جنگیدن با، ژاپنیا که سخت‌تر نیست
ولی... من بهشون قول دادم که
فردا می‌فرستمشون چانگشا
الان جنگ مهم‌تره یا اونا؟
می‌دونی چند نفر توی جبهه‌ها، هستن که دارن
با شکم خالی با دشمن می‌جنگن؟ اونوقت تو نگران قولتی؟
این یه بارو دروغ بگی و
پا روی خودت بذاری آسمون به زمین میاد؟
...من- ببینم چه می‌کنی- قربان-
!قربان
چیکار می‌کنی؟ دلم ریخت
پاشین راه بیفتین
الان؟
مگه قرار نبود فردا بریم؟
برنامه عوض شده الان میریم
بیرون منتظرم
گو چین مین
!ما رو ببری یوقت برای خودت بد نشه
اون یه افسر عالیرتبه است کی جرأت داره بهش بگه بالای چشمت ابرو؟
چمدونو بردار
بدو
میریم خونه
زود باش
خم می‌شین
بدون اجازۀ منم، بلند نمیشین
اینجا کجاست؟ اینجا که چانگشا نیست
تو داری... ما رو... کجا می‌بری؟
برادر گو، این راهِ روستامونه جهتو اشتباه اومدیم
اشتباه نیومدیم
فهمیدم
وقتی گفتی می‌بریمون چانگشا دروغ بود؛ آره؟
برادر گو، منو بگو که تو رو قهرمان خودم ‌دونستم منو بگو که باورت کردم
شائو چو چیزی کف دستت گذاشته؟
آره
فکر کردی ول می‌کنم؟
حتی اگه بتونی از روستا بری
هیچوقت نمی‌تونی، پیاده تا چانگشا بری
!گو چین مین! عوضی! دروغگو
گو چین مین، تو سرباز کشور نیستی
توی عوضی شیطونم درس میدی
دوشیزه شانگ شانگ، ما هیچ راهی نداشتیم
دستور از ستاده
همه‌تون عین همین
قولتونو می‌شکنین، خجالتم نمی‌کشین؟
گو چین مین
نگفتی کمکم می‌کنی؟
نگفتی همه شجاعت ما رو ندارن که دنبال آزادیشون برن؟
حالا خودت داری آزادیمونو می‌گیری؟
برای اولین بار باورت کرده بودم
چرا بهم دروغ گفتی؟
دوشیزه شانگ شانگ، ایشونم مقصر نیستن
ایشونم مجبورن
از ستاد دستور دادن
چیکار می‌تونن بکنن؟
مگه نمی‌دونین این کیه؟
اطاعتم نکنه، کسی هست بتونه بهش بگه چرا؟
آخه یه چیز مهمی این وسطه
نمی‌خواد توضیح بدی
تقصیر همۀ، اینا با منه
رئیستون واسه چی همچین دستوری داره؟
غذای ارتش
واقعاً باورم نمیشه
«مترجمان: آری- هدهد»
توی بندرم نبودن؟
یعنی رفتن چانگشا؟
مسئول بندر گفت اونا رو ندیده
پس یعنی کجا رفتن؟
بازم آدم بفرستین
همۀ سوراخ سنبه‌‌ها رو خوب بگردین- عموی بزرگ-
عموی بزرگ! دوشیزه شانگ شانگ و، شائو مان اومدن
باز خوبه این شائو چو رو داریم- کار شائو چو نبوده-
جناب هو، اجازه بدید خودمو معرفی کنم
...من افسر تازه منصوبِ این
خیلی ممنونم جناب که
این دو تا بچه رو به سلامت برگردوندین
البته تشکر کفایت نمی‌کنه
هدایایی براتون حاضر کردم که امیدوارم خوشتون بیاد
محافظت از مردم، وظیفۀ یه سربازه
نیازی نیست خودتونو به زحمت بندازین
چون من، مایل به اون هدایا نیستم
عوضش از شما درخواستی دارم- می‌دونم چی می‌خواید-
حتماً مربوط به برنج میشه
درسته الان جنگ وارد مرحلۀ حساسی شده
غذای ارتش میتونه
شانس ما رو برای پیروز شدن بیشتر کنه
بنابراین، من از جناب هو درخواستی دارم
فرمانده، از اینکه شخصاً به دیدن من اومدید
ازتون سپاسگذارم
ما برای قدردانی شراب و غذا تهیه کردیم
مهمان ما باشید
و اما در مورد اون کار
بعداً صحبت میکنیم
جناب هو
فرمانده
خواهش میکنم تو اتاق مهمان استراحت کنید
به زودی جشن شروع میشه
بفرمایید
خانم آقا
عموی بزرگ فرمودند که تشریف بیارید
تا به مهمانمون خوش آمد بگید
مهمون دیگه کین؟
همون فرمانده ای که شما رو از میدون مین نجات داد
گو چین مین؟
باورم نمیشه که هنوز نرفته باشه
آروم باش دنبال یه راه واسه فرار کردن باش
چطوری میخوایم فرار کنیم؟
پاتو از اینجا بذاری بیرون ریختن سرت حتی یه پرنده هم نمیتونه از اینجا فرار کنه
تعجبی نداره که شانگ و شانگ و شائو مان از اینجا میخوان فرار کنن
این پیرمرد دیکتاتور تمومیه
چطوری میتونه برای ازدواج اونا برنامه ریزی کنه؟
حتماً شما تا به حال متوجه نشدید
خانم شانگ شانگ فقط شما رو میبینه و بس
اگه نمیخواست از زیر بار این ازدواج در بره عجیب بود
قربان، من حقیقتو میگم
حتی دخترای هو نان هم
خیلی بد اخلاقن
ولی همین که عاشقت میشن
دیگه ازت دل نمیکنن
کافیه دیگه
برگردید خانم میخواید چیکار کنید؟
نزدیک نیایید برگردید
اگه جرات دارین بیایین جلو
بذارش زمین
برید عقب
مثل احمقا رفتار نکن
اینا دارین ما رو نگاه میکنن، بذار برم
گو چین مین، اینقدر از من متنفری؟
که منو برگردوندی به جهنم و
جلوی اینهمه آدم منو خجالت زده میکنی
میخوای کیو تهدید کنی؟
اونم با این قیچی زنگ خورده؟
میخوای عموی بزرگتو زخمی کنی یا
خودتو؟
حتی اگه اینکارو هم بکنی، بعدش چی میشه؟
مهم نیست که جواب میده یا نه، من باید اینکارو بکنم
بی عقـــــــــــــــل
نه، خودت بی عقلی
اگه عموی بزرگ واقعاً بخواد منو به برادر شائو چیو بده
ترجیح میدم همین الان بمیرم
بدون این قیچی، نمیتونم طناب ببرم
میخوام خودمو دار بزنم
میخوام از تپه ها خودمو پرت کنم پایین
گوش کن
کمکت میکنم این مشکلو حل کنی
کمک میکنی؟
اگه یه بار دیگه گولتو بخورم، یه احمقم
اگه یه کاری کنی تا جناب هو غذای ارتشو تامین کنه
مطمئن باش کاری میکنم آزاد بشی
تو افسر عالیرتبۀ ارتشی
باورم نمیشه که نتونی غذای ارتشو تامین کنی
هو شانگ شانگ، میشه یکم فکر کنی؟
شوهر خواهرت و پسر خاله ات
الان تو خط مقدمن
میخوای که اونا با شکم خالی بجنگن؟
ستاد پنجاهم ارتش مستقر شده
خیلی کارا واسۀ انجام دادن هست
اگه به خاطر آذوقه نبود
فکر میکردی من برت میگردوندم اینجا؟
گفتی گو چین مین یه فکردی دار نقشه اش چیه؟
فقط وانمود میکنه که خیلی عاقله
در مقابل کسی که از اونم باهوش تره
چی واسۀ رو کردن داره؟
به نظرم فقط میخواسته تو اینجا بمونی
تا اعتماد عموی بزرگ رو جلب کنه
اگه اینطور باشه که
تا آخر عمرم ازش متنفر میشم
شانگ پینگ کجاست؟
عموی بزرگ آزادش نکرده؟
دیدمش که داره تو حیاط پشتی ول میگرده
حتماً شنیده که عموی بزرگ میخواد عروس دوماد رو معرفی کنه
جا زده و فرار کرده
هر روز در مورد رفتن به ارتش و جنگیدن با ژاپنی ها لاف میزد
حالا که باید خودی نشون بده قایم شده
اینکه طاقت مشکلاتو نداره چطوری میخواد بره بجنگه؟
دوستان و آشنایان
بفرمایید بشینید
علت این گردهمایی
یکیش اینه که از فرمانده گو برای نجات نوه هام تشکر کنم
دوم اینکه، دو تا خبر خوب بدم
مطمئنم که همتون میدونید
دوقلوهامون
عاقل و باهوش هستن
دیگه وقتش رسیده که ازدواج کنن
میخوام براشون مراسم عروسی بگیرم
صبر کنید
چیکار میکنی؟
ارباب بزرگ
نمیتونید جینگ یان رو به عقد هو شائو مان در بیارید
تو اینجوری با بزرگترات حرف میزنی؟
این موضوع به تو هیچ ربطی نداره- نه، دقیقاً به من ربط داره-
همون بهتر که همه اینجا هستن
میخوام یه خبری بهتون بدم
من جینگ یان رو دوست دارم میخوام که اون عروسم بشه
همسرم بشه
جینگ یان هم منو دوست داره
اونم دلش میخواد با من عروسی کنه
دیدین
میدونستم اون جینگ یانو دوست داره
جینگ یان، این حقیقت داره؟
و اما در مورد شائو چیو، اون شانگ شانگو دوست نداره
شائو چیو، راست میگه؟
برادر شائو چیو، بگو که چی به من گفتی
مثل یه مرد اعتراف کن
عموی بزرگ
راسش من یکی دیگه رو دوست دارم
من عاشق شویی لانم
ساکت شو
بزرگتر ها تصمیم میگیرن که بچه ها با کی ازدواج کنن
میخواید با یکی دیگه ازدواج کنید؟ دارید از دستور من سرپیچی میکنید؟
نگران نشید، عموی بزرگ
من میدونستم که شما هرگز
با ما موافقت نمیکنید
اگه بازم پافشاری کنید
من با جینگ یان از اینجا میرم
میریم یه جای دیگه زندگی کنیم
و تا آخر عمرمونم به اینجا برنمیگردیم
نقشه کشیدید؟
میخواید با من بحث کنید؟
پست فطرتا
شماها احمقید
من جینگ یانو زندانی میکنم
اون خدمتکار منه
هر طور شده نمیذارم زنت بشه
عموی بزرگ
حتی اگه زندانیش هم بکنی، اون بازم عاشق من میمونه
حتی اگه یه جای دوری هم بفرستیش
من میرم دنبالشو پیداش میکنم
!تو
شانگ پینگ
سنت شکنی میکنن
عموی بزرگ، عصبانی نشید
دوستان و آشنایان
من خیلی بهشون سخت نگرفتم
برای همین یاغی شدن !بچه های ناسپاس
از خودتون پذیرایی کنید
ببخشید که شماها رو ناراحت کردم
بعداً از تک تک شما عذرخواهی خواهم کرد
بریم
جناب هو، خواهش میکنم آروم باشید
فرمانده گو، یه سوال ازتون داشتم
لشگر شما تو شیانگ تان
با ژاپنی ها میجنگه؟
ما باهاشون میجنگیم و شکستشون میدیم
ما تنها لشگر تو شیانگ تانیم
رهبرمون فرمانوه هوئه
اگه نتونیم دوباره شکستشون بدیم
آذوقۀ من هدر رفته
...منظورتون
اینه که به ما آذوقه میدید؟
خیلی ممنونم
شما جون دقلوها رو نجات دادید
دلم نمیخواد مردم پشت سرم حرف بزنن
که بگن خانوادۀ هو قدرنشناسن
اگه بفهمم که
آذوقه ای که دادم تو فروشگاهها فروخته شده
دیگه حتی
یه دونه برنج هم بهت نمیدم
نگران نباشید، جناب هو
ما همچین کاری نمیکنیم
جناب هو
در مورد هو شانگ شانگ من فکر میکنم
فرمانده گو
من به قولم عمل میکنم
در مورد مسائل خصوصی خانواده ام
خواهش میکنم صحبت نکنید
ترجمه:آری
شویی لان، چی شده؟
عموی بزرگ عروسی رو کنسل کرد؟
مگه میشه؟
اون گفت اگه شما دو تا موافقت نکنید
اجازه نمیده از اینجا برید
تا زمانی که بله رو بگید
ترجیح میدم همین جا بمیرم
حالا چیکار کنیم؟
سوار شید
ببخشید جناب هو که
دوباره مزاحمتون میشم
راسش من یه موضوع دیگه ای هم هست
که باید باهاتون مطرح کنم
در مورد شانگ شانگ و شائو مان
من بهت برنج دادم
خوب یادم میاد که
بهت گفتم تو امور شخصی خانواده ام دخالت نکن
اگه کار دیگه ای نداری
بفرمایید برید
جناب هو، فکر کنم بد متوجه شدید
راسش
میخواستم بگم
من به تازگی با شانگ شانگ آشنا شدم
تو یه قرار ملاقات
منظورتون چیه؟
جناب هو، میخواستم اعتراف کنم که
من عاشق شانگ شانگم
مطمئنم که اونم عاشق منه
اگه جناب هو
اینقدر پافشاری دارن که برای شانگ شانگ شوهر پیدا کنن
امیدوارم جناب هو منو هم در نظر بگیرن
فرمانده گو، درسته که من پیرم
ولی هنوزم عقلم سر جاشه
جناب هو، من شوخی نمیکنم
قرار ملاقاتم با شانگ شانگ رو
خود خانوادۀ هو تو چانگشا ترتیب داده بودن
اگه باور نمیکنید میتونید خودتون ازشون بپرسید
جناب هو
عموی بزرگ، یه تلگرام رسیده
ما باید به جاهای دیگه هم سر بزنیم
با عرض پوزش نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم
قربان
قربان، برادرم کجاست؟
برادرم کجا دفن شده؟
متاسفم
انتقال اجساد خیلی سخته، همون جا دفنش کردیم
شاید بشه یه کاری کرد
واقعاً متاسفم
نمیتونستیم از خط مقدم منتقلشون کنیم
جای دقیقشو هم نمیتونید بهمون بگید؟
تا حداقل بعد از اینکه جنگ تموم شد بتونیم استخونهاشو منتقل کنیم
همشون تو فو لین دفن شدن
من باید برم اونجا
خیلی از افراد خانواده های و کشته شدن
خیلی خوب میشد اگه میتونستیم فقط جسد یکیشونو برگردونیم
اونا توی خط مقدم بی جیا میجنگیدن
از اجساد هیچی باقی نمونده
هیچی پیدا نمیکنید
نیاکانمان
نوه ام
قبل از من فوت کرده
من بودم که سرنوشت بد رو رقم زدم
خواهش میکنم منو مجازات کنید
همتون رفتید
برای دفاع از کشورتون و جنگیدن با ژاپنی ها
سر از پا نمیشناختید
ولی کدومتون سالم برگشتید؟
بچه های احمق
وقتی تو بهشت هستید خوب به کاری که کردید فکر کنید
هر روزه بزرگترها با جوونهایی که کشته میشن خداحافظی میکنن
این غیر قابل تحمله
زن و بچه ات هر روز گریه میکنن
این غیر قابل تحمله
زنهای بیوه و یتیم های خانوادۀ هو
اونا زنده هستن و باید یه زندگی زجر آورو تحمل کنن
تسلیت میگم
گو چین مین
خط مقدم خیلی خطرناکه
چرا شانگ پینگ و شما اینقدر اصرار دارید که جونتونو به خطر بندازید؟
اگه بجنگی و تو خاک کشور خودت دفن بشی، چه اهمیتی داره که تو کدوم نقطه خاک شدی
هر سربازی
ممکنه که تو جنگ جونشو از دست بده
ولی خانواده ها
براشون سخته که واقعیتو قبول کنن
ترجمه:آری
شانگ شوی
بیا یه چیزی بخور
اینجا نیست
ممکنه فرار کرده باشه؟
همش تقصیر توئه گفتم زود باش حاللا ببین فرار کرده
اون خیلی ترسوئه از کجا میدونستم که میخواد فرار کنه
بریم پیداش کنیم هنوز جاش گرمه خیلی دور نشده
عموی بزرگ
شانگ شوی و دوقلو ها فرار کردن
برشون گردونید
فرمانده گو
بذارید من به ارتش ملحق بشم میخوام انتقام برادرمو بگیرم
تازه یه نفر از اعضای خانواده ات مرده
شانگ پینگ
فرمانده گو، بذارید من به شما ملحق بشم
شانگ پینگ
چی شده؟ شانگ شوی و دوقلوها فرار کردن
برو پیداشون کن زود باش
چرا فرار کردن؟
نمیدونم چرا باورم نمیشه
فرمانده گو
منم میام
سوار شو
از راه اصلی برید اونا با گاری رفتن
شانگ شوی، کجا داری میری؟ میشه یه چیزی بگی؟
تو اصلا ماها رو میبینی؟
بدون اینکه به ما حرفی بزنی فرار کردی
اگه هینجوری ادامه بدی یه کاری میکنم برت گردونن خونه
فو لین همون جایی که برادرم دفن شده
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجمان: آری- هدهد»